イタリア人夫と黒猫(♂)と共に送る、イタリア・Bologna県田舎での静かでドタバタな日々。問題だらけの田舎家との闘い、今年も続きます。 旅と食べることが大好きなTomokyの日記

by Tomoky

カテゴリ:手続き( 29 )

ミラノでパスポート更新

f0077159_01060372.jpg

先日、ミラノの領事館でパスポートを更新してきました。


期限が切れるのは12月ですが、人でごみごみしたミラノもさすがに8月の夏休み期間中なら人も少なかろうと踏んで、お盆前の8月10日に行って来たらちょうどいい具合に空いていましたねぇ。観光客は多かったですけど車が少なくて静かでよかった。私だめなんです、人混み(笑)。


7月末に領事館に問い合わせの電話をしたら、ボローニャのようにミラノから遠いところに住んでいる人は一日で新しいパスポートを作ってくれるというので、その場で日にちを予約しました。


きちんと在留届も出している在住者は、更新に必要なのは証明写真1枚と古いパスポートのみ、更新手数料は117ユーロとのことでした。


朝は10時半ぐらいまでには来てほしいということでしたが、電車の都合で(?)9時40分ぐらいには領事館に着き、書類の記入。あとは必要なものを提出して、午後の受取時間まで待つのみ。


午後は3時40分ぐらいに領事館に着き、無事に新しいパスポートを受け取りました。

窓口で受け取るとき、滞在許可証を持っているかどうか聞かれました。私はたまたま原本を持っていましたが、コピーでもいいようです。


パスポート更新と共に、もちろんパスポートの番号も新しいものになるので、滞在許可証も急がなくてもいいから「Aggiornamento」をした方がいいですよ、とのことでした。実際には旅行する際に古いパスポートも携帯して、パスポートコントロールで滞在許可証を見せる時にそれもあれば何とかなることが多いようですが、問題があることもあるので・・・(フィンランドで乗り換えをする方はご注意)とのこと。


ああ、またあの魔のクエストゥーラに行かないといけないのかと思うとちょっとくらっとします。無期限の滞在許可証をもらった時点で、もうあそこには二度と行かなくていいと思ったのにぃぃ(TT)。


ともかく受け取りも1015分かからないぐらいで終了して、日本のサービス万歳と心の中で叫びながら領事館を後にしました(笑)。



続きを読む
[PR]
by tomoky_ex | 2016-08-27 18:15 | 手続き | Comments(0)

滞在許可証の更新 

とうとうやってきてしまいました。できることなら一生オフィスの建物の前ですら通りたくないぐらいの数々のトラウマ(こんなのこんなのとか)を作り出してくれた滞在許可証の手続きの時が。

期限が9月で切れてしまって、更新することになったのです。

更新手続きは直接クエストゥーラ(警察署)へ行ってもできたのですが、前回と同じ轍を踏みたくなかったので、今回は最終的にパトロナート(手続きの準備を手伝ってくれる支援団体)で準備することにしました。

続きを読む
[PR]
by tomoky_ex | 2012-12-06 13:36 | 手続き | Comments(12)

免許証書換え

久々に手続きのお話しです。

日本の運転免許証をイタリアのものに書き換える手続きを今日してきました。

夫の手術前に陸運局に行けるように準備していたんですが、最後の最後で時間がなくなり今日になっちゃいました。^^;

続きを読む
[PR]
by tomoky_ex | 2009-08-20 10:26 | 手続き | Comments(10)

Carta d'identità

1月に住民登録を申請してから一ヶ月強、登録が完了したとの通知が来ました。

登録が完了したからどうした??と思った私はとても忘れっぽい・・・。夫には「多分なんか証明書みたいな紙をプリントアウトしてくれるんだよ。結婚証明書みたいなやつ。」と言われ、そうなのかと納得。とりあえず市役所へ行くことに。

前日に夫が、「そうだ!なんかもう一つあったよ・・・。住民登録が終わったらCarta d'identità(身分証明書)が作れるんだった。必要書類と写真を持って行くの忘れないでね。」と言うので、そうだそうだと私も思い出しました。だから忘れすぎだっての。

昨日行く予定だったのが窓口がお休みだったため、今朝行って来ました。

窓口では、
「えーっと、住民登録が終わったって言うはがきをもらったんですけど・・・・(どうすりゃいいの←心の声)」
と言うと、職員の女性が、
「そうすると、何をしたいのかしら?Carta d'identità?」
と言ってくれて、あぁ、『住民登録=>身分証明書』っていう流れなのかぁとようやく理解しました。わからんのよ、何をするべきかとかを最初にまとめて外国人に教えてくれたりしないので。一つ一つ気づいたことを片付けていく感じです。

さて、Carta d'identitàを作るために必要な物は以下でした。備忘録として。

・Permesso di soggiorno(滞在許可書)
・パスポート
・顔写真3枚
・5.42ユーロ


このCarta d'identità、髪の色、目の色、身長を記載するところがあるのですが、日本のパスポートにはそういう項目がないため、その場で、その女性が私を見て判断して登録しました。が、彼女の目には私の髪の毛も目もCastani、つまり栗色に見えるらしい!ほんとか??黒じゃなくていいの??染めてないのに。びっくりしたなぁもう・・・・・。

というわけで、私の髪と目の色はどちらも

Castani

で登録されています。やっとイタリアで身分が証明できるようになったっていうのに(大げさ?)、ちょっとまだ自分を納得させるまでにいたっていません(笑)。ま、日に透かして見ればこげ茶かな。

ちなみに住民登録に関しては、別に何も書類を発行したりはしませんでした。夫よ・・・。
[PR]
by tomoky_ex | 2008-02-26 12:23 | 手続き | Comments(10)

Vigiliが来たっ!

火曜日に住民登録の手続きをしにいった関係で、警察官が確認のため家に来るのを待っていたのですが、今朝無事にやって来ました。ちなみにvigile=単数、vigili=複数です。どうでもいっか。

でね、なんとね、彼ら(男性1、女性1)が来た時、私

寝ておりました(爆)

完全に夢の中でした、はい。

More
[PR]
by tomoky_ex | 2008-01-18 11:16 | 手続き | Comments(6)

健康保険

あと三晩寝れば日本行きの飛行機に乗っているTomokyです。準備は明日から・・・って言ってもお土産とちょっと服詰めれば終わっちゃいそうなんですけども。

さて、今日は午後休の夫について来てもらって、健康保険証を作りに行ってきました。

f0077159_5565728.jpg



バスでCentro(市中心)の保険機関へ。なんと地元の保険機関は規則が変わったとかなんだかで外国人に保険証を作ってくれないそうです。ま、いずれにしても今日の午後は閉まっていたので初めからCentroへ行く予定だったのだけど。

今回はもちろん滞在許可書があるので問題なく保険証も発行してもらえ・・・・・たようなもらえなかったような(笑)。というのはまたしても短期で6か月分のものしかもらえなかったから。住民登録がまだ済んでいなかったためで、次回は滞在許可証が切れるまでのものを出してもらえるそうです。

日本から帰ってきたら今度は『ごみ税』の支払いのために別の場所へ登録しに行かないといけないのと、後は何だ、身分証明書の作成か・・・。ぼちぼちやります。忘れないようにしないとね。

今日夫が買ってきた本
[PR]
by tomoky_ex | 2008-01-17 21:29 | 手続き | Comments(4)

住民登録

今日は雨が降ったり止んだりのお天気。でも気温は6℃ぐらいで比較的暖かいボローニャです。

そんな中、地元の市役所分署へ行って住民登録(Registrazione di residenza)の手続きをしてきました。

昨日念のため夫に当日窓口でなんと切り出せばいいのか尋ねたら、「『住民証明(certificato di residenza)をもらいに来ました』って言うんだよ。で、念のためいつ引き取れるかも訊いたほうがいいよ。」というので、頭が大混乱。住民証明書ってなんじゃ?登録をしに行くんじゃなかったっけ?

彼曰く、先週その窓口に情報をもらいに立寄った時に、私のデータは結婚した時にすでに「彼の嫁」としてコンピューターに入れられていたことが分かったので、あとは住民としての書類を作ってもらうだけだと思ったらしい。

とにかく、何度説明してもらっても私の疑問と彼の説明のポイントがずれていて拉致があかず、よく分からないまま窓口へ行ってみました(笑)。で、私が正しかった事が判明しました。まず登録しないといかんのだよ、全くもう!窓口で混乱しちゃったじゃないの、ぷんぷん。

というわけで、本日あらためて「日本から」今の住居へ移って来たという登録をしました。

必要書類は

・滞在許可書
・パスポート原本


以上。

ちなみに、この後Vigile(市警)がいつだか知らないけれど家にやって来て、私にいくつか質問をすることになり、その後ボローニャでは1ヶ月~1ヵ月半で正式に手続きが済むそうです。一応登録が済んだ旨は手紙でもらえるらしいのだけど、必ずそうとも限らないので1ヶ月半後に何もなければまた来てと言われました。

で、その手続きが済んだらようやく身分証明書を作ってもらえるそうです。あー長い。忘れてしまいそう。

警察官は窓口担当の人によると「すぐ」来るんだそうだけど、日本へ行く前に来てくれるのかしら。思わず「今週はずっと家にいます!」と言ってしまったけれど、買い物にも行きたいし・・・早く来てくれることを祈る。
[PR]
by tomoky_ex | 2008-01-15 15:45 | 手続き | Comments(4)

ぺるめっそ

散々苦労させられまくったPermesso di Soggiorno(滞在許可書)が、今日ようやく手に入りました!しかも思いがけず。

本当は滞在許可書は火曜と木曜の午後だけ受け取れることになっているので、今日行ったのは受け取り狙いではなくて(いや、実はちょっと狙ってたけど)、どうにか彼らの言うところの「予約のある人」のリストに載せてもらえないか、まあ最悪どうしたらちゃんともらえるかを訊きに行ったわけです。夫と一緒に。

窓口の順番が回ってくるまで2時間ちょっと。窓口では申し込み書のレシートを見せ、これまでの経緯を簡単に話し、予約は取れないかどうか確認。あっさり"NO、整理番号取って並んでください"と言われるも、夫が「そのことなんだけど、もう何度も来ているのにうまく行ってない。」とちょこっと食い下がると、係りの人が裏に消えた・・・。

と思ったら私の滞在許可証を手に戻ってきて、「はい」とぶっきらぼうに渡してくれました。パスポートの確認もなし?ご、ご親切にどうも・・・じゃなくて!

今までの苦労がよみがえってきて、思わず「なんじゃそりゃ??」と頭に血が上りそうになりましたが、とにかく手に入ったのでもういいです。しかも5年有効なので、少なくとも5年間はあそこに行かなくていいのかと思うとほんとーーーーーぉに嬉しい・・・。

これでやっと、住民登録と健康保険の加入の手続きに入れます。

     

昨日乗り捨てた車は・・・
[PR]
by tomoky_ex | 2008-01-04 13:56 | 手続き | Comments(6)

3度目の正直ならず。

詳細は書きませんが、今日もお昼前から滞在許可証をもらいに行き、最後までずっと待っていたのだけど結果はまたしても黒星でした。

More
[PR]
by tomoky_ex | 2007-12-27 21:25 | 手続き | Comments(4)

徒労は続くよどこまでも

火曜日に引き続き、今日も気合を入れて滞在許可証を引き取るべくQuesturaに行ってきたんですけどね、なんと信じられないことに、

本日も無駄足でした。

More
[PR]
by tomoky_ex | 2007-12-20 22:23 | 手続き | Comments(10)